Should we put the quail down or is it OK and not cruel to leave him be?

If this is not a wild quail that would depend on all it's facilities for survival, then I say, leave it be. You can provide protection from predation, food, water, companionship. He/she deserves at least this. :)